Portuguese-Italian translations for quanto mais

figuriamociIl Trattato di Nizza è a malapena comprensibile, figuriamoci le difficoltà quando si tratta di illustrarlo. O Tratado de Nice já é difícil de compreender, quanto mais de explicar. Non vi è nemmeno spazio per approcci politici moderati, figuriamoci più progressisti. Não há sequer espaço para abordagens políticas moderadas, quanto mais para estratégias progressivas. Il nostro modello non può essere esportato all'Europa centrale e orientale, figuriamoci al resto del mondo. Não podemos transferir o nosso modelo, sequer, para a Europa Central e Oriental, quanto mais para o resto do mundo.
nonché

per non parlare diLa loro stessa tutela non è garantita, per non parlare di quella degli albanesi su cui dovrebbero vigilare. A sua própria protecção não está garantida, quanto mais a dos albaneses que vão observar.In alcune zone del paese, al momento, semplicemente non esiste governo, per non parlare di buon governo. De momento, em algumas partes do país não existe simplesmente qualquer governação, quanto mais boa governação. Una volta il Presidente De Gaulle ha affermato che è difficile cucinare una frittata con 6 uova, per non parlare di 15 o, tra poco, di 24. O Presidente De Gaulle disse uma vez que é difícil preparar uma omelete com 6 ovos, quanto mais com 15 em breve com 24.

Dictionary